ЧисNb ЧислаNombres, главаchapitre Четвертая книга Моисеева. ЧислаLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, главаchapitre 32

Traductions Comparer

А рувимиты отстроили Хешбон, Элеале, Кирьятаим,

Nombres 32:37 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,
Заокская (Кулаков) Потомки Рувима отстроили Хешбон, Элале, Кирьятаим,
ВП А рувимиты отстроили города Хешбон, Элеале, Кириатаим,
СП (БЛ) Род Рувима построил города Есевон, Елеале, Кириафаим,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сы́нове рꙋви̑мли согради́ша є҆севѡ́нъ и҆ є҆леа́ли и҆ карїаѳаі́мъ,
ЦСЛ (гражд.) И сы́нове руви́мли согради́ша есево́н и елеа́ли и кариафаи́м,

Français

Darby – Et les fils de Ruben bâtirent Hesbon, et Elhalé, et Kiriathaïm,

Anglais

KJV (66 books) And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
ASV And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,
BSB The Reubenites built up Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
Brenton (1851) And the sons of Ruben built Esebon, and Eleale, and Kariatham,
Brenton (updated) And the sons of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,
DRA But the children of Ruben built Hesebon, and Eleale, and Cariathaim,
FBV The people of Reuben rebuilt Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
LSV And the sons of Reuben have built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
NASB The sons of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim, NASB 2020
NIV (US) And the Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim,
NMV And the children of Re’uven [Behold a Son] built Heshbon [Stronghold], and El’aleh [God is Ascending], and Kiryatayim [Two Cities],
OJB And the Bnei Reuven built Cheshbon, and Elealeh, and Kiryatayim,
Onkelos (Etheridge) And the sons of Reuben built Heshbon, and Elhala, and Kirjathaim,
T4T The people of the tribe of Reuben rebuilt Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
WEB (US) The children of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
Nb 32Nombres 32НРП