ЗахZa ЗахарияZacharie, главаchapitre Книга пророка ЗахарииLe livre du prophète Zacharie, главаchapitre 12

Traductions Comparer

Плач о Том, Кого пронзили

отдельно род дома Левия, отдельно род Шимея Лк 3:31

Zacharie 12:13 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.
Заокская (Кулаков) и потомков Левия род отдельно, и женщины их отдельно, и род потомков Шими отдельно, и женщины их отдельно,
ВП [12:12–14] Страна будет горевать — каждый клан отдельно: отдельно клан дома Давуда, отдельно клан дома Нафана, отдельно клан дома Леви, отдельно клан Шимея и отдельно все остальные кланы. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.
ВП-Т [12:12–14] Страна будет горевать — каждый клан отдельно: отдельно клан дома Довуда, отдельно клан дома Нафана, отдельно клан дома Леви, отдельно клан Шимея и отдельно все остальные кланы. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.
СП (БЛ) Мужчины дома Левия будут рыдать сами по себе, и жёны их — сами по себе. Мужчины дома Симеона зарыдают отдельно от своих жён, и те тоже будут рыдать одни.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) колѣ́но до́мꙋ наѳа́нова ѡ҆ себѣ̀, и҆ жєны̀ и҆́хъ ѡ҆ себѣ̀: колѣ́но до́мꙋ леѵі́ина ѡ҆ себѣ̀, и҆ жєны̀ и҆́хъ и҆ себѣ̀: колѣ́но сѷмеѡ́не ѡ҆ себѣ̀, и҆ жєны̀ и҆́хъ ѡ҆ себѣ̀:
ЦСЛ (гражд.) коле́но до́му нафа́нова о себе́, и жены́ их о себе́: коле́но до́му леви́ина о себе́, и жены́ их и себе́: коле́но симео́не о себе́, и жены́ их о себе́:

Français

Darby la famille de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part ; la famille des Shimhites à part, et leurs femmes à part :

Anglais

KJV (66 books) The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
ASV the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;
BSB the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives,
Brenton (1851) the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;
Brenton (updated) the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Simeon by itself, and their wives by themselves;
DRA The families of the house of Nathan apart, and their women apart: the families of the house of Levi apart, and their women apart: the families of Semei apart, and their women apart.
FBV Levi, and Shimei—
GNV The familie of the house of Leui apart, and their wiues apart: the familie of Shemei apart, and their wiues apart:
LSV The family of the house of Levi apart, || And their women apart; The family of Shimei apart, || And their women apart,
NASB the family of the house of Levi by itself and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself and their wives by themselves; NASB 2020
NMV The family of the house of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] apart, and their wives apart; the family of Shime’i [Fame] apart, and their wives apart;
OJB The mishpachat Bais Levi apart, and their wives apart; the mishpachat Shime'i apart, and their wives apart;
T4T the male descendants [MTY] of Levi by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of Levi’s grandson Shimei by themselves, and their wives by themselves,
Za 12Zacharie 12НРП