ДанDn ДанилоDaniel, поглављеchapitre Књига пророка ДанилаLe livre du prophète Daniel, поглављеchapitre 4

Daniel 4:2 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Свиде ми се да објавим знаке и чудеса што ми учини Бог Вишњи.

DK (lat.) Svide mi se da objavim znake i čudesa što mi učini Bog Višnji.

NSP (lat.) Čini mi zadovoljstvo da vam kažem o znacima i čudima, koje je Bog Svevišnji učinio za mene.

ССП (ћир.) Мило ми је што могу да вам испричам о знамењима и чудима која ми је показао Свевишњи Бог.

SSP (lat.) Milo mi je što mogu da vam ispričam o znamenjima i čudima koja mi je pokazao Svevišnji Bog.

Français

Darby [3:32] Il m’a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-haut a opérés à mon égard.

Anglais

KJV (66 books) +2 I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

ASV It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

BSB +1 I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.

DRA [3:99] The most high God hath wrought signs and wonders toward me. It hath seemed good to me therefore to publish

FBV It is my pleasure to share with you an account of the signs and wonders the Most High God has done for me.

GNV [3:32] I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me.

JPS It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that God Most High hath wrought toward me.

LSV The signs and wonders that God Most High has done with me, it is good before me to show.

NASB I am pleased to declare the signs and miracles that the Most High God has done for me. NASB 2020

NIV (US) +1 It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.

NMV I thought it good to show the signs and wonders that the high God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has wrought toward me.

OJB [3:32] I thought it good to show the otot (signs) and mofetim (wonders) that El Elyon hath wrought toward me.

RV It hath seemed good unto me to shew the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

T4T I want you to know about all the wonderful miracles [DOU] that the Supreme God has performed for me.

WEB (US) +4 It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

WEB (UK) +2 It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked towards me.