ЈерJr ЈеремијаJérémie, поглављеchapitre Књига пророка ЈеремијеLe livre du prophète Jérémie, поглављеchapitre 33

Jérémie 33:3 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Зови ме, и одазваћу ти се, и казаћу ти велике и тајне ствари, за које не знаш.

DK (lat.) Zovi me, i odazvaću ti se, i kazaću ti velike i tajne stvari, za koje ne znaš.

NSP (lat.) ’Pozovi me i odazvaću ti se! Objaviću ti nešto veliko i nedokučivo, ono što ne poznaješ.’

ССП (ћир.) Позови ме, и ја ћу ти се одазвати и обзнанити ти велике и неистраживе ствари, о којима ништа не знаш.

SSP (lat.) Pozovi me, i ja ću ti se odazvati i obznaniti ti velike i neistražive stvari, o kojima ništa ne znaš.

Français

Darby Crie vers moi, et je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées que tu ne sais pas.

Anglais

KJV (66 books) +2 Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

ASV Call unto me, and I will answer thee, and will show thee great things, and difficult, which thou knowest not.

BSB +1 Call to Me, and I will answer and show you great and unsearchable things you do not know.

DRA Cry to me and I will hear thee: and I will shew thee great things, and sure things which thou knowest not.

FBV Call out to me, and I will answer you, explaining to you amazing, hidden things about which you don't have any idea.

GNV Call vnto me, and I will answere thee, and shewe thee great and mightie things, which thou knowest not.

JPS Call unto Me, and I will answer thee, and will tell thee great things, and hidden, which thou knowest not.

LSV Call to Me, and I answer you, indeed, I declare to you great and inaccessible things—you have not known them.

NASB ‘Call to Me and I will answer you, and I will tell you great and mighty things, which you do not know.’ NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’

NMV Call unto me, and I will answer youi, and show youi great and mighty things, which youi know not.

OJB Call unto Me, and I will answer thee, and show thee gedolot (great things) and unsearchable things, which thou knowest not.

RV Call unto me, and I will answer thee, and will shew thee great things, and difficult, which thou knowest not.

T4T Call out to me, and then I will tell you great and wonderful things that you have not known before.’

WEB (US) +7 ‘Call to me, and I will answer you, and will show you great and difficult things, which you don’t know.’