GenGn 1 MosebokenGenèse, kapitelchapitre Första MosebokenLe premier livre de Moïse dit la Genèse, kapitelchapitre 3

Genèse 3:21 dans différentes traductions

Suédois

SRB26 Och HERREN Gud gjorde kläder av skinn åt Adam och hans hustru och klädde dem.

SKB Och Herren Gud (Jahveh Elohim) gjorde kläder (tunikor, heltäckande kläder, långa kappor) av skinn åt Adam och hans kvinna (hebr. ishah). Ja, han klädde dem. [1 Mos 3:7] [Det är oklart exakt hur kläderna såg ut, men ordet ”kläder” beskriver något som är heltäckande. Samma ord används nästa gång i 1 Mos 37:3 om Josefs speciella ”fotsida dräkt” som han fick av sin far Jakob. Denna klädnad av skinn som Gud ger Adam och Eva, där ett djur blivit offrat, ger också en föraning om offertanken där djur kommer att täcka människors synd och skuld. Det pekar också fram mot Jesu offer som fullständigt täcker människans synd.]

Français

Darby Et l’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

Anglais

KJV (66 books) +2 Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

ASV And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.

BSB +1 And the LORD God made garments of skin for Adam and his wife, and He clothed them.

DRA And the Lord God made for Adam and his wife, garments of skins, and clothed them.

FBV The Lord God made Adam and Eve clothes from animal skins and dressed them.

GNV Vnto Adam also and to his wife did the Lord God make coates of skinnes, and clothed them.

JPS And the LORD God made for Adam and for his wife garments of skins, and clothed them.

LSV And YHWH God makes coats of skin [for] the man and his wife, and clothes them.

NASB And the Lord God made garments of skin for Adam and his wife, and clothed them. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.

NMV Unto Adam (Man, ground; red; earthling) also and to his wife did the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] make coats of skins, and clothed them.

OJB Unto Adam also and to his isha did Hashem Elohim make kesonos ohr, and clothed them.

RV And the LORD God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.

Onkelos (Etheridge) And the Lord God made for Adam and for his wife vestments of honor upon the skin of their flesh, and clothed them.

T4T Then Yahweh God killed some animals and made clothes from their skins for Adam and his wife.

WEB (US) +1 Yahweh God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.

WEB (UK) +5 The LORD God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.