Laut schreie ich zu Jahwe; laut flehe ich zu Jahwe. 1Sam 24:4
Copier
Psaumes 142:2 dans différentes traductions
Allemand
Luther[142:1]Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war. Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe zum HERRN mit meiner Stimme;
ELO (1905)[142:1]Ein Maskil von David. Ein Gebet, als er in der Höhle war. Mit meiner Stimme schreie ich zu Jehova, mit meiner Stimme flehe ich zu Jehova.
ELO (modernisiert)Mit meiner Stimme schreie ich zu dem HERRN, mit meiner Stimme flehe ich zu dem HERRN.
NeÜZu Jahwe rufe ich laut und flehe ihn um seine Hilfe an.
Français
DarbyDe ma voix, je crie à l’Éternel ; de ma voix, je supplie l’Éternel.
[141:2]I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.
FBV[142:1]I call out to the Lord for help; pleading with the Lord for mercy.
GNV[142:1]A Psalme of David, to give instruction, and a prayer, when he was in the cave. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.
JPS[142:1]Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. With my voice I cry unto the LORD; with my voice I make supplication unto the LORD.
LSV[142:1]AN INSTRUCTION OF DAVID. A PRAYER WHEN HE IS IN THE CAVE. My voice [is] to YHWH, I cry, || My voice [is] to YHWH, I beg [for] grace.
NASB[142:1]I cry out with my voice to the Lord; With my voice I implore the Lord for compassion.NASB 2020
[142:1]I cry aloud to the Lord; I lift up my voice to the Lord for mercy.
NMV[142:1]I cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my voice; with my voice unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] did I make my supplication.
OJBI cried out unto Hashem with my voice; with my voice unto Hashem did I make my techinnah (supplication).
RV[142:1]I cry with my voice unto the LORD; with my voice unto the LORD do I make supplication.
T4T[142:1]Yahweh, I cry out to you; I plead with you to help me.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?