Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 56

Psaumes 56:13 dans différentes traductions

Allemand

Luther [56:12] Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;

ELO (1905) [56:12] Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde, ich werde dir Dankopfer entrichten.

ELO (modernisiert) Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde, ich werde dir Dankopfer entrichten.

NeÜ Ich schulde dir, Gott, meine Gelübde, und ich werde meine Dankesschuld zahlen.

Français

Darby Les vœux que je t’ai faits sont sur moi, ô Dieu ! je te rendrai des louanges.

Anglais

KJV (66 books) +2 [56:12] Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

ASV +2 [56:12] Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.

BSB +1 [56:12] Your vows are upon me, O God; I will render thank offerings to You.

DRA [55:12] In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:

FBV [56:12] God, I will keep my promises to you. I will give thank offerings to you,

GNV [56:12] Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.

LSV [56:12] On me, O God, [are] Your vows, || I repay thank-offerings to You.

NASB [56:12] Your vows are binding upon me, God; I will render thanksgiving offerings to You. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:12] I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.

NMV [56:12] Your2s vows [are] upon me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will render praises unto youi.

OJB Thy nederim are upon me, O Elohim; I will render todot (thank offerings) unto Thee.

T4T [56:12] I will bring to you the offering that I promised; I will bring an offering to you to thank you,

WEB (US) +7 [56:12] Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.