Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 2
Na město se vrhají,
řítí se na hradby,
šplhají na domy,
vnikají okny jako zloději.
योएल 2:9 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Po městě těkati budou, po zdech běhati, na domy vstupovati, a okny polezou jako zloděj.
हिन्दी
HERV
वे नगर पर चढ़ जाते हैं और बहुद जल्दी ही परकोटा फलांग जाते हैं। वे भवनों पर चढ़ जाते और खिड़कियों से होकर भीतर घुस जाते हैं जैसे कोई चोर घुस जाये।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
ASV
They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.
BSB
They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.
DRA
They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.
FBV
They rush to and fro in the city; they run along the walls; they climb into houses, entering through the windows like thieves.
GNV
They shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe.
LSV
In the city they run to and fro, || On the wall they run, || Into houses they go up by the windows, || They go in as a thief.
NASB
They storm the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief. NASB 2020
NIV (US)
They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.
OJB
They shall run to and fro in the ir (city); they shall run upon the chomah, they shall climb up into the batim (houses); they shall enter in at the windows like the ganav.
T4T
They swarm over the city walls and enter our houses; they enter through our windows like [SIM] thieves do.
WEB (US)
They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.