JolJl JóelJoël, kapitolachapitre Kniha proroka JóeleLe livre du prophète Joël, kapitolachapitre 2

Joël 2:9 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Po městě těkati budou, po zdech běhati, na domy vstupovati, a okny polezou jako zloděj.

Français

Darby ils se répandent par la ville, ils courent sur la muraille, ils montent dans les maisons, ils entrent par les fenêtres comme un voleur.

Anglais

KJV (66 books) +3 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

ASV +2 They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

BSB +1 They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.

DRA They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.

FBV They rush to and fro in the city; they run along the walls; they climb into houses, entering through the windows like thieves.

GNV They shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe.

LSV In the city they run to and fro, || On the wall they run, || Into houses they go up by the windows, || They go in as a thief.

NASB They storm the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief. NASB 2020

NIV (US) +1 They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.

OJB They shall run to and fro in the ir (city); they shall run upon the chomah, they shall climb up into the batim (houses); they shall enter in at the windows like the ganav.

T4T They swarm over the city walls and enter our houses; they enter through our windows like [SIM] thieves do.

WEB (US) +7 They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.