JolИоил JóelИоиль, kapitolaглава Kniha proroka JóeleКнига пророка Иоиля, kapitolaглава 2

Иоиль 2:9 в разных переводах

Чешский

BKR Po městě těkati budou, po zdech běhati, na domy vstupovati, a okny polezou jako zloděj.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.

НРП +3 Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Заокская (Кулаков) Устремляются они на город, прыгают на стены, поднимаются на дома, проходят чрез окна, по ловкости никакому вору не уступая.

СП (БЛ) Они бегут к городу и быстро осаждают его стены. Они как воры, проникающие в дом через окна.

Английский

KJV (66 books) +3 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

ASV +2 They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

BSB +1 They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.

DRA They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.

FBV They rush to and fro in the city; they run along the walls; they climb into houses, entering through the windows like thieves.

GNV They shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe.

LSV In the city they run to and fro, || On the wall they run, || Into houses they go up by the windows, || They go in as a thief.

NASB They storm the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief. NASB 2020

NIV (US) +1 They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.

OJB They shall run to and fro in the ir (city); they shall run upon the chomah, they shall climb up into the batim (houses); they shall enter in at the windows like the ganav.

T4T They swarm over the city walls and enter our houses; they enter through our windows like [SIM] thieves do.

WEB (US) +7 They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.