JolJl. JóelJoel, kapitolacapítulo Kniha proroka JóeleLibro del profeta Joel, kapitolacapítulo 2

Joel 2:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Po městě těkati budou, po zdech běhati, na domy vstupovati, a okny polezou jako zloděj.

Español

RV1909 Irán por la ciudad, correrán por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas á manera de ladrones.

NBV Cubren la ciudad como un enjambre; trepan con facilidad sobre las murallas defensivas, suben a los techos de las casas y entran como ladrones a través de las ventanas.

BES Se apresuran en la ciudad, corriendo por la pared; suben a las casas y entran por las ventanas como un ladrón.

PdDpt Asaltan la ciudad, escalan el muro, suben a las casas, y como ladrones, penetran por las ventanas.

PDT Se lanzan contra la ciudad y trepan por sus murallas. Se meten en las casas por las ventanas, como ladrones.

Inglés

KJV (66 books) +3 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

ASV +2 They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

BSB +1 They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.

DRA They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.

FBV They rush to and fro in the city; they run along the walls; they climb into houses, entering through the windows like thieves.

GNV They shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe.

LSV In the city they run to and fro, || On the wall they run, || Into houses they go up by the windows, || They go in as a thief.

NASB They storm the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief. NASB 2020

NIV (US) +1 They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.

OJB They shall run to and fro in the ir (city); they shall run upon the chomah, they shall climb up into the batim (houses); they shall enter in at the windows like the ganav.

T4T They swarm over the city walls and enter our houses; they enter through our windows like [SIM] thieves do.

WEB (US) +7 They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.