JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 2

Joel 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Po městě těkati budou, po zdech běhati, na domy vstupovati, a okny polezou jako zloděj.

Deutsch

Luther Sie werden in der Stadt umherrennen, auf der Mauer laufen und in die Häuser steigen und wie ein Dieb durch die Fenster hineinkommen.

ELO (1905) +1 Sie laufen in der Stadt umher, rennen auf die Mauer, steigen in die Häuser; durch die Fenster dringen sie ein wie der Dieb.

TKW In der Stadt schreiten sie einher, auf der Mauer rennen sie, steigen empor in die Häuser, dringen durch die Fenster ein, den Dieben gleich.

NeÜ Sie überfallen die Stadt, erstürmen die Mauer, ersteigen die Häuser. Wie Diebe dringen sie ein.

Englisch

KJV (66 books) +3 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

ASV +2 They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

BSB +1 They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.

DRA They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.

FBV They rush to and fro in the city; they run along the walls; they climb into houses, entering through the windows like thieves.

GNV They shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe.

LSV In the city they run to and fro, || On the wall they run, || Into houses they go up by the windows, || They go in as a thief.

NASB They storm the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief. NASB 2020

NIV (US) +1 They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.

OJB They shall run to and fro in the ir (city); they shall run upon the chomah, they shall climb up into the batim (houses); they shall enter in at the windows like the ganav.

T4T They swarm over the city walls and enter our houses; they enter through our windows like [SIM] thieves do.

WEB (US) +7 They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.

НРП +3 Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Заокская (Кулаков) Устремляются они на город, прыгают на стены, поднимаются на дома, проходят чрез окна, по ловкости никакому вору не уступая.

СП (БЛ) Они бегут к городу и быстро осаждают его стены. Они как воры, проникающие в дом через окна.