Psaभजन Žalmyभजन संहिता, žalmभजन Kniha žalmůभजन संहिता, žalmभजन 119

अनुवाद तुलना करें

V duši opatruji tvá svědectví –

jak velice je miluji!

भजन संहिता 119:167 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.

हिन्दी

HERV मैं तेरी वाचा पर चलता रहा हूँ। हे यहोवा, मुझको तेरे विधान से गहन प्रेम है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
KJV (Cambridge) (ש) My soul hath kept thy testimonies; And I love them exceedingly.
ASV My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.
BSB I obey Your testimonies and love them greatly.
Brenton (1851) [118:167] My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
DRA [118:167] My soul hath kept thy testimonies: and hath loved them exceedingly.
FBV I obey your laws and love them very much.
GNV My soule hath kept thy testimonies: for I loue them exceedingly.
LSV My soul has kept Your testimonies, || And I love them exceedingly.
NASB My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly. NASB 2020
NIV (US) I obey your statutes, for I love them greatly.
NMV My soul has kept youri testimonies; and I love them exceedingly.
OJB My nefesh is shomer over Thy edot (testimonies); and I love them exceedingly.
T4T I obey ◄what you require/what you have instructed► us to do; I love it all very much.
WEB (US) My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.