Psaभजन Žalmyभजन संहिता, žalmभजन Kniha žalmůभजन संहिता, žalmभजन 19

भजन संहिता 19:9 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR [19:8] Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.

हिन्दी

HERV [19:8] यहोवा के नियम न्यायपूर्ण होते हैं, वे लोगों को प्रसन्नता से भर देते हैं। यहोवा के आदेश उत्तम हैं, वे मनुष्यों को जीने की नयी राह दिखाते हैं।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 [19:8] The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

ASV [19:8] The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

BSB +1 [19:8] The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.

DRA [18:9] The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.

FBV [19:8] The Lord's instructions are right, making people glad. The Lord's commandments are sincere, helping people see what is good.

GNV [19:8] The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.

JPS +1 [19:8] The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

LSV [19:8] The precepts of YHWH [are] upright, || Rejoicing the heart, || The command of YHWH [is] pure, enlightening the eyes,

NASB [19:8] The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:8] The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.

NMV [19:8] The statutes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] pure, enlightening the eyes.

OJB The precepts of Hashem are yasharim (right), rejoicing the lev; the mitzvat Hashem is bara (clear, pure), enlightening the eyes.

T4T [19:8] Yahweh’s laws are fair/just; when we obey them, we become joyful. The commands of Yahweh are clear, and by reading them [PRS] we start to understand how God wants us to behave.

WEB (US) +1 [19:8] Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

WEB (UK) +5 [19:8] The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.