PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 19

Übersetzungen Vergleichen

Hospodinova pravidla jsou poctivá,

srdce naplňují radostí.

Hospodinovo přikázání je ryzí,

oči člověku rozzáří.2Pe 1:19; Eph 1:18

Psalmen 19:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [19:8] Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.

Deutsch

Luther [19:8] Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

ELO (1905) [19:8] Die Vorschriften Jehovas sind richtig, erfreuend das Herz; das Gebot Jehovas ist lauter, erleuchtend die Augen.

ELO (modernisiert) Die Vorschriften des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen.

TKW Die Befehle Jahwes sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jahwes ist rein, erleuchtet die Augen.

NeÜ Die Befehle Jahwes sind richtig; sie erfreuen das Herz. Das Gebot Jahwes ist ganz rein; es schenkt einen klaren Blick.

Englisch

KJV (66 books) [19:8] The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

ASV [19:8] The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

BSB [19:8] The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.

DRA [18:9] The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.

FBV [19:8] The Lord's instructions are right, making people glad. The Lord's commandments are sincere, helping people see what is good.

GNV [19:8] The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.

JPS [19:8] The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

LSV [19:8] The precepts of YHWH [are] upright, || Rejoicing the heart, || The command of YHWH [is] pure, enlightening the eyes,

NIV (US) [19:8] The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.

NMV [19:8] The statutes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] pure, enlightening the eyes.

OJB The precepts of Hashem are yasharim (right), rejoicing the lev; the mitzvat Hashem is bara (clear, pure), enlightening the eyes.

T4T [19:8] Yahweh’s laws are fair/just; when we obey them, we become joyful. The commands of Yahweh are clear, and by reading them [PRS] we start to understand how God wants us to behave.

WEB (US) [19:8] Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

WEB (UK) [19:8] The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.

Russisch

РСП (66 кн.) [18:9] Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

НРП [18:9] Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза.

Заокская (Кулаков) [18:9] Повеления Господа верны, радуют они сердце, заповедь Господа чиста, просветляет взор.

ВП [18:9] Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.

СП (БЛ) [18:9] Точны наставления Господа, они сердцу радость дают. Праведные Его заветы помогают избежать греха.