Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 19

诗篇 19:9的不同译本

捷克语

BKR [19:8] Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.

中文

当代译本 (简) [19:8] 耶和华的法则公正， 使人心里喜乐； 耶和华的命令纯全， 让人眼目明亮。

當代譯本 (繁) [19:8] 耶和華的法則公正， 使人心裡喜樂； 耶和華的命令純全， 讓人眼目明亮。

标准译本 (简) [19:8] 耶和华的训诫正直，使人心欢喜； 耶和华的诫命纯洁，使人眼目明亮；

標準譯本 (繁) [19:8] 耶和華的訓誡正直，使人心歡喜； 耶和華的誡命純潔，使人眼目明亮；

现代标点和合本 (简) [19:8] 耶和华的训词正直，能快活人的心。 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

現代標點和合本 (繁) [19:8] 耶和華的訓詞正直，能快活人的心。 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

普通话本 [19:8] 主的律法教人正直， 它给人带来欢乐； 主的训示光芒万丈， 给我们指明幸福之路。

英语

KJV (66 books) +2 [19:8] The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

ASV [19:8] The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

BSB +1 [19:8] The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.

DRA [18:9] The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.

FBV [19:8] The Lord's instructions are right, making people glad. The Lord's commandments are sincere, helping people see what is good.

GNV [19:8] The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.

JPS +1 [19:8] The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

LSV [19:8] The precepts of YHWH [are] upright, || Rejoicing the heart, || The command of YHWH [is] pure, enlightening the eyes,

NASB [19:8] The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:8] The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.

NMV [19:8] The statutes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] pure, enlightening the eyes.

OJB The precepts of Hashem are yasharim (right), rejoicing the lev; the mitzvat Hashem is bara (clear, pure), enlightening the eyes.

T4T [19:8] Yahweh’s laws are fair/just; when we obey them, we become joyful. The commands of Yahweh are clear, and by reading them [PRS] we start to understand how God wants us to behave.

WEB (US) +1 [19:8] Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

WEB (UK) +5 [19:8] The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.