Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 19
Salmos 19:9 em diferentes traduções
Tcheco
BKR [19:8]
Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.
Português
BLT [19:8]
As instruções do Senhor são retas e alegram o coração. Os mandamentos do Senhor são claros e trazem discernimento.
NBV-P [19:8]
As ordens que Deus dá aos homens são sempre justas; quem obedece, sente uma profunda alegria no coração. Os preceitos do Senhor são bem claros e iluminam os nossos olhos.
VFL [19:8]
As ordens do SENHOR são justas, dão alegria ao coração. As regras do SENHOR são boas, mostram o caminho da vida.
Inglês
KJV (66 books)
[19:8]
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
ASV [19:8]
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.
BSB
[19:8]
The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.
DRA [18:9]
The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.
FBV [19:8]
The Lord's instructions are right, making people glad. The Lord's commandments are sincere, helping people see what is good.
GNV [19:8]
The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.
JPS
[19:8]
The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
LSV [19:8]
The precepts of YHWH [are] upright, || Rejoicing the heart, || The command of YHWH [is] pure, enlightening the eyes,
NASB [19:8]
The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. NASB 2020
NIV (US)
[19:8]
The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.
NMV [19:8]
The statutes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] pure, enlightening the eyes.
OJB
The precepts of Hashem are yasharim (right), rejoicing the lev; the mitzvat Hashem is bara (clear, pure), enlightening the eyes.
T4T [19:8]
Yahweh’s laws are fair/just; when we obey them, we become joyful. The commands of Yahweh are clear, and by reading them [PRS] we start to understand how God wants us to behave.
WEB (US)
[19:8]
Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.
WEB (UK)
[19:8]
The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.