Psaभजन Žalmyभजन संहिता, žalmभजन Kniha žalmůभजन संहिता, žalmभजन 88

अनुवाद तुलना करें

Bude se o tvé lásce mluvit ve hrobě

a o tvé věrnosti v záhubě?

भजन संहिता 88:12 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR [88:11] Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali? Sélah.

हिन्दी

HERV [88:11] मरे हुए लोग अपनी कब्रों के बीच तेरे प्रेम की बातें नहीं कर सकते। मरे हुए व्यक्ति मृत्युलोक के भीतर तेरी भक्ति की बातें नहीं कर सकते।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) [88:11] Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
BSB [88:11] Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?
Brenton (1851) [87:12] Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
Brenton (updated) [87:12] Shall anyone declare thy mercy in the tomb? And thy truth in destruction?
DRA [87:12] Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?
FBV [88:11] Your faithful love—is it mentioned in the grave? Your trustworthiness—is it discussed in the place of destruction?
GNV [88:11] Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?
JPS [88:11] Shall Thy mercy be declared in the grave? or Thy faithfulness in destruction?
LSV [88:11] Is Your kindness recounted in the grave? Your faithfulness in destruction?
NASB [88:11] Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon? NASB 2020
NIV (US) [88:11] Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?
NMV [88:11] Shall youri lovingkindness be declared in the grave? [or] youri faithfulness in destruction?
OJB Shall Thy chesed be declared in the kever? Or Thy emunah in Avaddon?
T4T [88:11] Corpses in the grave certainly do not tell about your faithfully loving us [RHQ], and in the place where people are finally destroyed, no one tells about what you faithfully do for us [RHQ].
WEB (US) [88:11] Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?