PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 88

Псалтыр 88:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR [88:11] Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali? Sélah.

Беларуская

Сёмуха [87:12] Альбо ў магіле будзе абвяшчацца ласка Твая, і праўда Твая - у месцы тленьня?

Бокун Ці будзе абвешчана ў магіле міласэрнасьць Твая, і вернасьць Твая — у [месцы] загубы?

Руская

РСП (66 кн.) +2 [87:12] Или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?

НРП [87:12] Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя — в Погибели?

Заокская (Кулаков) [87:12] Будут ли в могиле говорить о любви Твоей неизменной, о верности Твоей — в месте тления?

ВП +2 [87:12] Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя — в царстве смерти?

СП (БЛ) [87:12] Не могут умершие прославлять Твою любовь, и в царстве мёртвых о преданности Твоей говорить.

Англійская

KJV (66 books) +4 [88:11] Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

BSB +1 [88:11] Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

DRA [87:12] Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?

FBV [88:11] Your faithful love—is it mentioned in the grave? Your trustworthiness—is it discussed in the place of destruction?

GNV [88:11] Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?

JPS [88:11] Shall Thy mercy be declared in the grave? or Thy faithfulness in destruction?

LSV [88:11] Is Your kindness recounted in the grave? Your faithfulness in destruction?

NASB [88:11] Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon? NASB 2020

NIV (US) +1 [88:11] Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?

NMV [88:11] Shall youri lovingkindness be declared in the grave? [or] youri faithfulness in destruction?

OJB Shall Thy chesed be declared in the kever? Or Thy emunah in Avaddon?

T4T [88:11] Corpses in the grave certainly do not tell about your faithfully loving us [RHQ], and in the place where people are finally destroyed, no one tells about what you faithfully do for us [RHQ].

WEB (US) +7 [88:11] Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?