PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 88

Psalmen 88:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [88:11] Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali? Sélah.

Deutsch

Luther [88:11] Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?

ELO (1905) [88:11] Wird deine Güte erzählt werden im Grabe, im Abgrund deine Treue?

ELO (modernisiert) Wird deine Güte erzählt werden im Grab, im Abgrund deine Treue?

TKW Wird deine Gnade im Grabe verkündigt, deine Treue im Abgrund?

NeÜ Wird man im Grab von deiner Gnade erzählen, im Abgrund von deiner Treue?

Englisch

KJV (66 books) +4 [88:11] Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

BSB +1 [88:11] Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

DRA [87:12] Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?

FBV [88:11] Your faithful love—is it mentioned in the grave? Your trustworthiness—is it discussed in the place of destruction?

GNV [88:11] Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?

JPS [88:11] Shall Thy mercy be declared in the grave? or Thy faithfulness in destruction?

LSV [88:11] Is Your kindness recounted in the grave? Your faithfulness in destruction?

NASB [88:11] Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon? NASB 2020

NIV (US) +1 [88:11] Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?

NMV [88:11] Shall youri lovingkindness be declared in the grave? [or] youri faithfulness in destruction?

OJB Shall Thy chesed be declared in the kever? Or Thy emunah in Avaddon?

T4T [88:11] Corpses in the grave certainly do not tell about your faithfully loving us [RHQ], and in the place where people are finally destroyed, no one tells about what you faithfully do for us [RHQ].

WEB (US) +7 [88:11] Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [87:12] Или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?

НРП [87:12] Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя — в Погибели?

Заокская (Кулаков) [87:12] Будут ли в могиле говорить о любви Твоей неизменной, о верности Твоей — в месте тления?

ВП +2 [87:12] Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя — в царстве смерти?

СП (БЛ) [87:12] Не могут умершие прославлять Твою любовь, и в царстве мёртвых о преданности Твоей говорить.