Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 93
Zvedají řeky, Hospodine,
zvedají řeky svůj hlas,
zvedají řeky vlnobití svá!
भजन संहिता 93:3 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Pozdvihují se řeky, ó Hospodine, pozdvihují řeky zvuku svého, pozdvihují řeky vlnobití svých.
हिन्दी
HERV
हे यहोवा, नदियों का गर्जन बहुत तीव्र है। पछाड़ खाती लहरों का शब्द घनघोर है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
ASV
The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
BSB
The floodwaters have risen, O LORD; the rivers have raised their voice; the seas lift up their pounding waves.
DRA [92:3]
The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,
FBV
The floods have raised up, Lord; the floods have raised their voices; the floods have raised up their crashing waves.
GNV
The floodes haue lifted vp, O Lord: the floodes haue lifted vp their voyce: the floods lift vp their waues.
JPS
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.
LSV
Floods have lifted up, O YHWH, || Floods have lifted up their voice, || Floods lift up their breakers.
NASB
¶The floods have lifted up, Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves. NASB 2020
NIV (US)
The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.
NMV
The floods have lifted up, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
OJB
The floods have lifted up, Hashem, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
T4T
Yahweh, when you created the world, you separated the water from the chaotic mass and formed oceans, and the waves of the waters of those oceans still roar,
WEB (US)
The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.
WEB (UK)
The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.