PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 93

Псалми 93:3 у различитим преводима

Чешки

BKR Pozdvihují se řeky, ó Hospodine, pozdvihují řeky zvuku svého, pozdvihují řeky vlnobití svých.

Српски

ДК (ћир.) Подижу реке, Господе, подижу реке глас свој, подижу реке вале своје:

DK (lat.) Podižu reke, Gospode, podižu reke glas svoj, podižu reke vale svoje:

НСП (ћир.) Реке дижу, о, Господе, реке дижу своју хуку; реке дижу своју буку.

NSP (lat.) Reke dižu, o, Gospode, reke dižu svoju huku; reke dižu svoju buku.

ССП (ћир.) Реке дижу, ГОСПОДЕ, реке дижу свој глас, реке своје хучеће таласе дижу.

SSP (lat.) Reke dižu, GOSPODE, reke dižu svoj glas, reke svoje hučeće talase dižu.

Енглески

KJV (66 books) +3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

ASV The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

BSB +1 The floodwaters have risen, O LORD; the rivers have raised their voice; the seas lift up their pounding waves.

DRA [92:3] The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,

FBV The floods have raised up, Lord; the floods have raised their voices; the floods have raised up their crashing waves.

GNV The floodes haue lifted vp, O Lord: the floodes haue lifted vp their voyce: the floods lift vp their waues.

JPS The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.

LSV Floods have lifted up, O YHWH, || Floods have lifted up their voice, || Floods lift up their breakers.

NASB ¶The floods have lifted up, Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves. NASB 2020

NIV (US) +1 The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.

NMV The floods have lifted up, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

OJB The floods have lifted up, Hashem, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

T4T Yahweh, when you created the world, you separated the water from the chaotic mass and formed oceans, and the waves of the waters of those oceans still roar,

WEB (US) +1 The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

WEB (UK) +5 The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.