PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 93

Псалми 93:3 в різних перекладах

Чеська

BKR Pozdvihují se řeky, ó Hospodine, pozdvihují řeky zvuku svého, pozdvihují řeky vlnobití svých.

Українська

Огієнко [92:3] Ріки підне́сли, о Господи, ріки підне́сли свій гу́ркіт, ріки бу́дуть підно́сити шум від уда́ру їхніх хвиль, —

НПУ [92:3] Піднесли ріки, Господи, піднесли ріки Свій голос, підносять ріки хвилі свої.

УСП О Господи, річки біжать, моря підносять голос, і хвилі кататися гучніше і гучніше.

Англійська

KJV (66 books) +3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

ASV The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

BSB +1 The floodwaters have risen, O LORD; the rivers have raised their voice; the seas lift up their pounding waves.

DRA [92:3] The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,

FBV The floods have raised up, Lord; the floods have raised their voices; the floods have raised up their crashing waves.

GNV The floodes haue lifted vp, O Lord: the floodes haue lifted vp their voyce: the floods lift vp their waues.

JPS The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.

LSV Floods have lifted up, O YHWH, || Floods have lifted up their voice, || Floods lift up their breakers.

NASB ¶The floods have lifted up, Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves. NASB 2020

NIV (US) +1 The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.

NMV The floods have lifted up, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

OJB The floods have lifted up, Hashem, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

T4T Yahweh, when you created the world, you separated the water from the chaotic mass and formed oceans, and the waves of the waters of those oceans still roar,

WEB (US) +1 The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

WEB (UK) +5 The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [92:3] Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.

НРП [92:3] Возвышают потоки, Господи, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.

Заокская (Кулаков) [92:3] Поднялись потоки, Господи, потоки подняли шум свой, рев подняли потоки.

ВП +2 [92:3] Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.

СП (БЛ) [92:3] Господи, шумит глубокий океан, громом отзываются могучие воды, когда волна за волною с грохотом о берег бьётся.