Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 93

诗篇 93:3的不同译本

捷克语

BKR Pozdvihují se řeky, ó Hospodine, pozdvihují řeky zvuku svého, pozdvihují řeky vlnobití svých.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 大海澎湃怒吼，波浪滔天。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 大海澎湃怒吼，波浪滔天。

标准译本 (简) 耶和华啊，洪流扬起—— 洪流扬起它们的声音， 洪流扬起它们的涛声！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，洪流揚起—— 洪流揚起它們的聲音， 洪流揚起它們的濤聲！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，大水扬起， 大水发声，波浪澎湃。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，大水揚起， 大水發聲，波浪澎湃。

普通话本 主啊，大海掀起洪涛， 发出怒吼，

英语

KJV (66 books) +3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

ASV The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

BSB +1 The floodwaters have risen, O LORD; the rivers have raised their voice; the seas lift up their pounding waves.

DRA [92:3] The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,

FBV The floods have raised up, Lord; the floods have raised their voices; the floods have raised up their crashing waves.

GNV The floodes haue lifted vp, O Lord: the floodes haue lifted vp their voyce: the floods lift vp their waues.

JPS The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.

LSV Floods have lifted up, O YHWH, || Floods have lifted up their voice, || Floods lift up their breakers.

NASB ¶The floods have lifted up, Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves. NASB 2020

NIV (US) +1 The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.

NMV The floods have lifted up, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

OJB The floods have lifted up, Hashem, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

T4T Yahweh, when you created the world, you separated the water from the chaotic mass and formed oceans, and the waves of the waters of those oceans still roar,

WEB (US) +1 The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

WEB (UK) +5 The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.