Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
v Ašdodu budou bydlet bastardi
a s pýchou Filištínů skoncuji:
जकर्याह 9:6 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
A bude bydliti pankhart v Azotu, a tak vypléním pýchu Filistinských.
हिन्दी
HERV
अश्दाद में लोग यह भी नही जानेंगे कि उनके अपने पिता कौन हैं मैं गर्वीले पलिश्ती लोगों को पूरी तरह नष्ट कर दूँगा।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
DRA
And the divider shall sit in Azotus, and I will destroy the pride of the Philistines.
FBV
Mixed-race people will live in Ashdod, and I will wipe out the Philistine's pride.
GNV
And the stranger shall dwell in Ashdod, and I wil cut off the pride of the Philistims.
LSV
“And a foreigner has dwelt in Ashdod, || And I have cut off the excellence of the Philistines.
NASB
And a people of mixed origins will live in Ashdod, And I will eliminate the pride of the Philistines. NASB 2020
NIV (US)
A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.
NMV
And a child of incest shall dwell in Ashdod [powerful], and I will cut off the pride of the P’lishtim [Immigrants].
OJB
And mamzer shall dwell in Ashdod, and I will cut off the ga'on (pride) of the Pelishtim (Philistines).
T4T
Foreigners will occupy Ashdod city. I will cause the people in all those cities of Philistia to no longer be proud.
WEB (US)
Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.