Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
v Ašdodu budou bydlet bastardi
a s pýchou Filištínů skoncuji:
Sacharja 9:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A bude bydliti pankhart v Azotu, a tak vypléním pýchu Filistinských.
Deutsch
Luther
Zu Asdod werden Fremde wohnen; und ich will der Philister Pracht ausrotten.
ELO (1905)
Und ein Bastard wird in Asdod wohnen, und ich werde den Hochmut der Philister ausrotten.
TKW
und Mischlinge werden sich in Asdod niederlassen. Ich breche den Hochmut der Philister
NeÜ
und in Aschdod wird nur noch Gesindel hausen. "So werde ich den Hochmut der Philister brechen!", sagt Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
DRA
And the divider shall sit in Azotus, and I will destroy the pride of the Philistines.
FBV
Mixed-race people will live in Ashdod, and I will wipe out the Philistine's pride.
GNV
And the stranger shall dwell in Ashdod, and I wil cut off the pride of the Philistims.
LSV
“And a foreigner has dwelt in Ashdod, || And I have cut off the excellence of the Philistines.
NASB
And a people of mixed origins will live in Ashdod, And I will eliminate the pride of the Philistines. NASB 2020
NIV (US)
A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.
NMV
And a child of incest shall dwell in Ashdod [powerful], and I will cut off the pride of the P’lishtim [Immigrants].
OJB
And mamzer shall dwell in Ashdod, and I will cut off the ga'on (pride) of the Pelishtim (Philistines).
T4T
Foreigners will occupy Ashdod city. I will cause the people in all those cities of Philistia to no longer be proud.
WEB (US)
Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Russisch
РСП (66 кн.)
Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
НРП
Ашдод заселится полукровками. «Я сломлю гордость филистимлян.
Заокская (Кулаков)
чужеземцы всякие заселят Ашдод. «С гордых филистимлян Я спесь собью.
СП (БЛ)
Жители Азота не будут даже знать, кто их отцы. Я уничтожу высокомерных филистимлян.