Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
v Ašdodu budou bydlet bastardi
a s pýchou Filištínů skoncuji:
Захарыя 9:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A bude bydliti pankhart v Azotu, a tak vypléním pýchu Filistinských.
Беларуская
Сёмуха
Чужое племя будзе жыць у Азоце, і Я зьнішчу пыху Філістымлянаў.
Бокун
І будзе жыць байструк у Ашдодзе, і Я зьнішчу пыху Філістынцаў,
Руская
РСП (66 кн.)
Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
НРП
Ашдод заселится полукровками. «Я сломлю гордость филистимлян.
Заокская (Кулаков)
чужеземцы всякие заселят Ашдод. «С гордых филистимлян Я спесь собью.
СП (БЛ)
Жители Азота не будут даже знать, кто их отцы. Я уничтожу высокомерных филистимлян.
Англійская
KJV (66 books)
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
DRA
And the divider shall sit in Azotus, and I will destroy the pride of the Philistines.
FBV
Mixed-race people will live in Ashdod, and I will wipe out the Philistine's pride.
GNV
And the stranger shall dwell in Ashdod, and I wil cut off the pride of the Philistims.
LSV
“And a foreigner has dwelt in Ashdod, || And I have cut off the excellence of the Philistines.
NASB
And a people of mixed origins will live in Ashdod, And I will eliminate the pride of the Philistines. NASB 2020
NIV (US)
A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.
NMV
And a child of incest shall dwell in Ashdod [powerful], and I will cut off the pride of the P’lishtim [Immigrants].
OJB
And mamzer shall dwell in Ashdod, and I will cut off the ga'on (pride) of the Pelishtim (Philistines).
T4T
Foreigners will occupy Ashdod city. I will cause the people in all those cities of Philistia to no longer be proud.
WEB (US)
Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.