Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 63
यशायाह 63:10 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
ASV
But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.
BSB
But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.
DRA
But they provoked to wrath, and afflicted the spirit of his Holy One: and he was turned to be their enemy, and he fought against them.
FBV
But they rebelled against him, and caused his Holy Spirit grief, so to them he became like an enemy and he fought against them.
GNV
But they rebelled and vexed his holy Spirit: therefore was hee turned to be their enemie and he fought against them.
JPS
But they rebelled, and grieved His holy spirit; therefore He was turned to be their enemy, Himself fought against them.
LSV
And they have been rebellious and have grieved His Holy Spirit, || And He turns to them for an enemy, || He Himself has fought against them.
NASB
But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them. NASB 2020
NIV (US)
Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
OJB
But they rebelled, and grieved His Ruach Hakodesh; therefore He turned against them as oyev (enemy), and He fought against them.
T4T
But we rebelled against him, and we caused his Holy Spirit to be sad. So he became like [MET] an enemy who fought against us.
WEB (US)
But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.
हिन्दी
HERV
किन्तु वे लोग यहोवा से मुख मोड़ चले। उन्होंने उसकी पवित्र आत्मा को बहुत दु:खी किया। सो यहोवा उनका शत्रु बन गया। यहोवा ने उन लोगों के विरोध में युद्ध किया।