Ésaïe 63:10 - New Messianic

Ésaïe 63:10 dans différentes traductions

KJV (66 books) But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

ASV But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.

BSB But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.

DRA But they provoked to wrath, and afflicted the spirit of his Holy One: and he was turned to be their enemy, and he fought against them.

FBV But they rebelled against him, and caused his Holy Spirit grief, so to them he became like an enemy and he fought against them.

GNV But they rebelled and vexed his holy Spirit: therefore was hee turned to be their enemie and he fought against them.

JPS But they rebelled, and grieved His holy spirit; therefore He was turned to be their enemy, Himself fought against them.

LSV And they have been rebellious and have grieved His Holy Spirit, || And He turns to them for an enemy, || He Himself has fought against them.

NASB But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them. NASB 2020

NIV (US) Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.

OJB But they rebelled, and grieved His Ruach Hakodesh; therefore He turned against them as oyev (enemy), and He fought against them.

T4T But we rebelled against him, and we caused his Holy Spirit to be sad. So he became like [MET] an enemy who fought against us.

WEB (US) But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

Darby mais ils se rebellèrent et contristèrent l’Esprit de sa sainteté, et il se changea pour eux en ennemi ; lui-même, il combattit contre eux.