Isaías 63:10 - New Messianic

Isaías 63:10 en diferentes traducciones

KJV (66 books) But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

ASV But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.

BSB But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.

DRA But they provoked to wrath, and afflicted the spirit of his Holy One: and he was turned to be their enemy, and he fought against them.

FBV But they rebelled against him, and caused his Holy Spirit grief, so to them he became like an enemy and he fought against them.

GNV But they rebelled and vexed his holy Spirit: therefore was hee turned to be their enemie and he fought against them.

JPS But they rebelled, and grieved His holy spirit; therefore He was turned to be their enemy, Himself fought against them.

LSV And they have been rebellious and have grieved His Holy Spirit, || And He turns to them for an enemy, || He Himself has fought against them.

NASB But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them. NASB 2020

NIV (US) Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.

OJB But they rebelled, and grieved His Ruach Hakodesh; therefore He turned against them as oyev (enemy), and He fought against them.

T4T But we rebelled against him, and we caused his Holy Spirit to be sad. So he became like [MET] an enemy who fought against us.

WEB (US) But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

RV1909 Mas ellos fueron rebeldes, e hicieron enojar su espíritu santo; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.

NBV ¡Pero ellos volvieron a rebelarse y ofendieron a su Santo Espíritu! Por eso se transformó él en su adversario y los combatió personalmente.

BES Pero ellos fueron contra él, causando dolor a su Santo Espíritu; por eso se volvió contra ellos y les hizo la guerra.

PdDpt Pero ellos se rebelaron y entristecieron a su Espíritu Santo, por lo cual se volvió su enemigo. Él mismo combatió contra ellos.

PDT Pero ellos se rebelaron y entristecieron su Espíritu Santo. Así que él se convirtió en su enemigo, luchó contra ellos.