IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 63

Ісая 63:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

ASV +1 But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.

BSB +1 But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.

DRA But they provoked to wrath, and afflicted the spirit of his Holy One: and he was turned to be their enemy, and he fought against them.

FBV But they rebelled against him, and caused his Holy Spirit grief, so to them he became like an enemy and he fought against them.

GNV But they rebelled and vexed his holy Spirit: therefore was hee turned to be their enemie and he fought against them.

JPS But they rebelled, and grieved His holy spirit; therefore He was turned to be their enemy, Himself fought against them.

LSV And they have been rebellious and have grieved His Holy Spirit, || And He turns to them for an enemy, || He Himself has fought against them.

NASB But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.

OJB But they rebelled, and grieved His Ruach Hakodesh; therefore He turned against them as oyev (enemy), and He fought against them.

T4T But we rebelled against him, and we caused his Holy Spirit to be sad. So he became like [MET] an enemy who fought against us.

WEB (US) +7 But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

Українська

Огієнко Та стали вони неслухня́ними й Духа Святого Його засмути́ли, — і Він оберну́вся на во́рога їм, Він Сам воював проти них.

УСП Та збунтувалися вони і засмутили Дух Його святий, так ворогом їм став Господь, й почав боротись з ними.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.

НРП +3 Но они восстали и огорчили Святого Духа Его. И Он стал им врагом, и Сам воевал с ними.

Заокская (Кулаков) Но они послушанье отвергли, оскорбили святой дух Его; потому стал Он для них неприятелем, Сам с ними воевал.

СП (БЛ) Но люди отвернулись от Него и огорчили Его Святого Духа. И стал Господь их неприятелем, и Сам Он с тем народом воевал.