Psa ŽalmySalmo, žalmsalmo Kniha žalmůMga Salmo, žalmsalmo 103

Mga badbad Itandi

Vždyť jako tráva trvá smrtelník,

jak polní kvítí kvete si.Isa 40:6

Salmo 103:15 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

Hiligaynon

APSD Kita nga mga tawo, ang aton kabuhi pareho sa hilamon. Nagauswag kita pareho sa nagalambo nga bulak sa latagon.

Ingles

KJV (66 books) As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
BSB As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;
Brenton (1851) [102:15] As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
DRA [102:15] Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.
FBV Human lifetimes are like grass: we blossom like flowers in a field,
GNV The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.
LSV Mortal man! His days [are] as grass, || He flourishes as a flower of the field;
NASB ¶As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes. NASB 2020
NIV (US) The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;
NMV [As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourishes.
OJB As for enosh (mankind), his yamim are like khatzir (green grass, herbage); like tzitz hasadeh (a flower of the field), so he flourisheth.
T4T We humans do not live forever [SIM]; we are like grass [SIM] that withers and dies. We are like wild flowers: They bloom for a short while,
WEB (US) As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.