Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 103

诗篇 103:15的不同译本

捷克语

BKR Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

中文

当代译本 (简) +1 世人的年日如同草芥， 如野地茂盛的花，

标准译本 (简) 至于世人，他的年日如草一样， 他兴旺如野地的花，

標準譯本 (繁) 至於世人，他的年日如草一樣， 他興旺如野地的花，

现代标点和合本 (简) 至于世人，他的年日如草一样， 他发旺如野地的花。

現代標點和合本 (繁) 至於世人，他的年日如草一樣， 他發旺如野地的花。

普通话本 世人的生命像草、像野花一样蓬勃生长，

英语

KJV (66 books) +5 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

BSB +1 As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;

DRA [102:15] Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.

FBV Human lifetimes are like grass: we blossom like flowers in a field,

GNV The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.

LSV Mortal man! His days [are] as grass, || He flourishes as a flower of the field;

NASB ¶As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes. NASB 2020

NIV (US) +1 The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;

NMV [As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourishes.

OJB As for enosh (mankind), his yamim are like khatzir (green grass, herbage); like tzitz hasadeh (a flower of the field), so he flourisheth.

T4T We humans do not live forever [SIM]; we are like grass [SIM] that withers and dies. We are like wild flowers: They bloom for a short while,

WEB (US) +7 As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.