Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 103

Psaltaren 103:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

Svenska

SFB15 Människans dagar är som gräset, hon blomstrar som blomman på ängen.

SRB26 När det gäller människan, är hennes dagar som gräset, hon blomstrar som en blomma på ängen.

SKB Människans dagar är som gräset [Ps 90:5-6; Jes 51:12], som en blomma på fältet blomstrar hon.

Engelska

KJV (66 books) +5 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

BSB +1 As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;

DRA [102:15] Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.

FBV Human lifetimes are like grass: we blossom like flowers in a field,

GNV The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.

LSV Mortal man! His days [are] as grass, || He flourishes as a flower of the field;

NASB ¶As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes. NASB 2020

NIV (US) +1 The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;

NMV [As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourishes.

OJB As for enosh (mankind), his yamim are like khatzir (green grass, herbage); like tzitz hasadeh (a flower of the field), so he flourisheth.

T4T We humans do not live forever [SIM]; we are like grass [SIM] that withers and dies. We are like wild flowers: They bloom for a short while,

WEB (US) +7 As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.