1Co 1 Corinthians1 Corinto, chapterkapitulo First Epistle to the CorinthiansAng Nahauna nga Sulat ni Pablo sa mga Taga-Corinto, chapterkapitulo 15

1 Corinto 15:45 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ingles

KJV (66 books) +2 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

AFINT (Exp US) +1 So also it is written: “The first man, Adam, became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

AFINT (Lit US) +1 So also it is written: “The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam was a life-giving spirit.

ASV +9 So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

BSB +3 So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.

DRA The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

EMTV Thus also it is written, “The first man Adam became a living being;” the last Adam became a life-giving spirit.

FBV As Scripture says, “The first man, Adam, became a living being”; but the last Adam a life-giving spirit.

GNV As it is also written, The first man Adam was made a liuing soule: and the last Adam was made a quickening Spirit.

LSV so also it has been written: “The first man Adam became a living creature,” the last Adam [is] for a life-giving spirit,

NASB So also it is written: “The first man, Adam, became a living person.” The last Adam was a life-giving spirit. NASB 2020

OJB So, also, it has been written, VAY'HI HAADAM L'NEFESH CHAYYAH (And the [first] Man became a living soul); but the Adam haacharon (last Adam) became a Ruach mechayyeh.

TCENT And so it is written, “The first man Adam became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

T4T In the Scriptures it is written {we read} that when the first man, Adam, was created, he became a living human being. Christ later also became a human being. But he is different from Adam, because he became a person who gives us spiritual life.

Hiligaynon

APSD Kay nagasiling ang Kasulatan, “Ang una nga tawo nga si Adan ginhatagan sang kabuhi.” Pero ang ulihi nga Adan nga amo si Cristo ginhatagan sang Espiritu nga nagahatag sang kabuhi.