1Co1 คร 1 Corinthians1 โครินธ์, chapterบทที่ First Epistle to the Corinthians1 โครินธ์, chapterบทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And so it is written, The first man Adam (Man, ground; red; earthling) was made a living soul; the last Adam (Man, ground; red; earthling) [was made] a quickening Spirit [Ruach].Rom 5:18; Gen 2:7

1 โครินธ์ 15:45 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

AFINT (Exp US) So also it is written: “The first man, Adam, became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

AFINT (Lit US) So also it is written: “The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam was a life-giving spirit.

ASV So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

BSB So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.

DRA The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

EMTV Thus also it is written, “The first man Adam became a living being;” the last Adam became a life-giving spirit.

FBV As Scripture says, “The first man, Adam, became a living being”; but the last Adam a life-giving spirit.

GNV As it is also written, The first man Adam was made a liuing soule: and the last Adam was made a quickening Spirit.

LSV so also it has been written: “The first man Adam became a living creature,” the last Adam [is] for a life-giving spirit,

NASB So also it is written: “The first man, Adam, became a living person.” The last Adam was a life-giving spirit. NASB 2020

OJB So, also, it has been written, VAY'HI HAADAM L'NEFESH CHAYYAH (And the [first] Man became a living soul); but the Adam haacharon (last Adam) became a Ruach mechayyeh.

TCENT And so it is written, “The first man Adam became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

T4T In the Scriptures it is written {we read} that when the first man, Adam, was created, he became a living human being. Christ later also became a human being. But he is different from Adam, because he became a person who gives us spiritual life.

ไทย

OTCV จึงมีเขียนไว้ว่า “อาดัมมนุษย์คนแรกได้กลายเป็นผู้มีชีวิต” ส่วนอาดัมคนสุดท้ายเป็นวิญญาณผู้ให้ชีวิต

ขจง. เหมือนกับที่พระคัมภีร์เขียนไว้ว่า “อาดัมผู้ชายคนแรกได้กลายเป็นมนุษย์ธรรมดาที่มีชีวิต” แต่พระคริสต์ผู้เป็นอาดัมคนสุดท้ายได้กลายเป็นวิญญาณที่ให้ชีวิต