1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 15

Переклади Порівняти

And so it is written, The first man Adam (Man, ground; red; earthling) was made a living soul; the last Adam (Man, ground; red; earthling) [was made] a quickening Spirit [Ruach].Rom 5:18; Gen 2:7

1 Коринфян 15:45 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

AFINT (Exp US) So also it is written: “The first man, Adam, became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

AFINT (Lit US) So also it is written: “The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam was a life-giving spirit.

ASV So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

BSB So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.

DRA The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

EMTV Thus also it is written, “The first man Adam became a living being;” the last Adam became a life-giving spirit.

FBV As Scripture says, “The first man, Adam, became a living being”; but the last Adam a life-giving spirit.

GNV As it is also written, The first man Adam was made a liuing soule: and the last Adam was made a quickening Spirit.

LSV so also it has been written: “The first man Adam became a living creature,” the last Adam [is] for a life-giving spirit,

NASB So also it is written: “The first man, Adam, became a living person.” The last Adam was a life-giving spirit. NASB 2020

OJB So, also, it has been written, VAY'HI HAADAM L'NEFESH CHAYYAH (And the [first] Man became a living soul); but the Adam haacharon (last Adam) became a Ruach mechayyeh.

TCENT And so it is written, “The first man Adam became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

T4T In the Scriptures it is written {we read} that when the first man, Adam, was created, he became a living human being. Christ later also became a human being. But he is different from Adam, because he became a person who gives us spiritual life.

Українська

Огієнко Так і написано: „Перша люди́на Ада́м став душею живою“, а останній Ада́м — то дух оживляючий.

НПУ Так і написано: «Перша людина, Адам, став живою душею». Останній Адам – духом, що дає життя.

УСП Ось у Святому Писанні сказано, що перший чоловік, Адам, «став живою істотою». Та останній Адам став життєдайним духом.

Російська

РСП (66 кн.) Так и написано: «первый человек Адам стал душою живущею»; а последний Адам есть дух животворящий.

РСП (юбил.) Так и написано: «Первый человек Адам стал душой живой»; а последний Адам — дух животворящий.

НРП Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом, но последний Адам — духом животворящим.

Заокская (Кулаков) По Писанию, «первыйчеловек, Адам, стал душою живою», Адам же последний — жизнетворным духом.

ВП Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом, но последний Адам (Иса) — духом, дающим жизнь.

ВП-Т Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом, но последний Адам (Исо) — духом, дающим жизнь.

СП (БЛ) И вот что сказано в Писаниях: «Первый человек, Адам, стал живым существом». Последний же Адам стал духом, дарующим жизнь.

Десницкий Так и написано: «стал первый человек, Адам, душой живой», а Христос как Последний Адам стал духом животворящим.

Кассиан Так и написано: стал первый человек, Адам, душою живою; последний Адам — духом животворящим.