1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 15

哥林多前书 15:45的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

AFINT (Exp US) +1 So also it is written: “The first man, Adam, became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

AFINT (Lit US) +1 So also it is written: “The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam was a life-giving spirit.

ASV +9 So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

BSB +3 So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.

DRA The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

EMTV Thus also it is written, “The first man Adam became a living being;” the last Adam became a life-giving spirit.

FBV As Scripture says, “The first man, Adam, became a living being”; but the last Adam a life-giving spirit.

GNV As it is also written, The first man Adam was made a liuing soule: and the last Adam was made a quickening Spirit.

LSV so also it has been written: “The first man Adam became a living creature,” the last Adam [is] for a life-giving spirit,

NASB So also it is written: “The first man, Adam, became a living person.” The last Adam was a life-giving spirit. NASB 2020

OJB So, also, it has been written, VAY'HI HAADAM L'NEFESH CHAYYAH (And the [first] Man became a living soul); but the Adam haacharon (last Adam) became a Ruach mechayyeh.

TCENT And so it is written, “The first man Adam became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

T4T In the Scriptures it is written {we read} that when the first man, Adam, was created, he became a living human being. Christ later also became a human being. But he is different from Adam, because he became a person who gives us spiritual life.

中文

当代译本 (简) 圣经上也说：“第一个人亚当成了有生命的人”，但末后的亚当是赐人生命的灵。

當代譯本 (繁) 聖經上也說：「第一個人亞當成了有生命的人」，但末後的亞當是賜人生命的靈。

标准译本 (简) 经上也这样记着：“第一个人亚当成了有生命的人，最后的亚当成了赐生命的灵。”

標準譯本 (繁) 經上也這樣記著：「第一個人亞當成了有生命的人，最後的亞當成了賜生命的靈。」

易读圣经 正如经上如此记载：“亚当作为第一个人类，成为拥有生命的活人。但最后的亚当则变成了赋予人生命的灵。”

现代标点和合本 (简) 经上也是这样记着说，首先的人亚当成了有灵的活人，末后的亚当成了叫人活的灵。

現代標點和合本 (繁) 經上也是這樣記著說，首先的人亞當成了有靈的活人，末後的亞當成了叫人活的靈。

普通话本 《经》上说: “第一个人亚当成为活生生的人。”但是最后一个亚当是赐生命之灵。