1Co 1 Corinthians1 Corinthiens, chapterchapitre First Epistle to the CorinthiansPremière épître aux Corinthiens, chapterchapitre 15

1 Corinthiens 15:45 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

AFINT (Exp US) +1 So also it is written: “The first man, Adam, became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

AFINT (Lit US) +1 So also it is written: “The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam was a life-giving spirit.

ASV +9 So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

BSB +3 So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.

DRA The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

EMTV Thus also it is written, “The first man Adam became a living being;” the last Adam became a life-giving spirit.

FBV As Scripture says, “The first man, Adam, became a living being”; but the last Adam a life-giving spirit.

GNV As it is also written, The first man Adam was made a liuing soule: and the last Adam was made a quickening Spirit.

LSV so also it has been written: “The first man Adam became a living creature,” the last Adam [is] for a life-giving spirit,

NASB So also it is written: “The first man, Adam, became a living person.” The last Adam was a life-giving spirit. NASB 2020

OJB So, also, it has been written, VAY'HI HAADAM L'NEFESH CHAYYAH (And the [first] Man became a living soul); but the Adam haacharon (last Adam) became a Ruach mechayyeh.

TCENT And so it is written, “The first man Adam became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

T4T In the Scriptures it is written {we read} that when the first man, Adam, was created, he became a living human being. Christ later also became a human being. But he is different from Adam, because he became a person who gives us spiritual life.

Français

Darby c’est ainsi aussi qu’il est écrit : « Le premier homme Adam devint une âme vivante », le dernier Adam, un esprit vivifiant.