ColKol KoloskýmKološanima, kapitolapoglavlje List KoloskýmPoslanica Kološanima, kapitolapoglavlje 4

Kološanima 4:4 u različitim prijevodima

Češki

BKR Abych je zjevoval, tak jakž mi náleží mluviti.

SNC [4:3–4] Modlete se i za nás, aby nám Bůh otevřel dveře k hlásání jeho poselství a dal nám i ochotné posluchače. Proste, abych mohl bez překážek pokračovat v osvětlování Kristova poselství, jak mi Bůh uložil a za co jsem právě ve vězení.

Hrvatski

KOK te da ga navijestim onako kako treba.

Šarić da ga navješćujem kako trebam govoriti!

SHP Molite da je mogu jasno iznijeti, onako kako treba.

Engleski

KJV (66 books) +7 That I may make it manifest, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 so that I may declare it with clarity, as I am obligated to speak.

BSB +1 Pray that I may declare it clearly, as I should.

FBV Pray that I may make it as clear as I should when I speak.

GNV That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.

LSV that I may reveal it, as it is necessary for me to speak.

NASB that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it. NASB 2020

NIV (US) +1 Pray that I may proclaim it clearly, as I should.

OJB Offer this tefillah: that I make known the Besuras HaGeulah as it is necessary for me to speak.

TCENT Pray that I may make it known in the way that I ought to speak.

T4T That is, pray for me that God will enable me to make his message known publicly. I need to do this because I know that I should declare it.

WEB (US) +7 that I may reveal it as I ought to speak.