Col KoloskýmKolosséiakhoz, kapitolafejezet List KoloskýmPál levele a kolosséiakhoz, kapitolafejezet 4

Kolosséiakhoz 4:4 különböző fordításokban

Cseh

BKR Abych je zjevoval, tak jakž mi náleží mluviti.

SNC [4:3–4] Modlete se i za nás, aby nám Bůh otevřel dveře k hlásání jeho poselství a dal nám i ochotné posluchače. Proste, abych mohl bez překážek pokračovat v osvětlování Kristova poselství, jak mi Bůh uložil a za co jsem právě ve vězení.

Magyar

Károli (1908) Hogy nyilvánvalóvá tegyem azt úgy, a mint nékem szólnom kell.

OEIV hogy nyilvánvalóvá tegyem azt úgy, amint nékem szólnom kell.

Angol

KJV (66 books) +7 That I may make it manifest, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 so that I may declare it with clarity, as I am obligated to speak.

BSB +1 Pray that I may declare it clearly, as I should.

FBV Pray that I may make it as clear as I should when I speak.

GNV That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.

LSV that I may reveal it, as it is necessary for me to speak.

NASB that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it. NASB 2020

NIV (US) +1 Pray that I may proclaim it clearly, as I should.

OJB Offer this tefillah: that I make known the Besuras HaGeulah as it is necessary for me to speak.

TCENT Pray that I may make it known in the way that I ought to speak.

T4T That is, pray for me that God will enable me to make his message known publicly. I need to do this because I know that I should declare it.

WEB (US) +7 that I may reveal it as I ought to speak.