Col西 Koloským歌罗西书, kapitola章 List Koloským歌罗西书, kapitola章 4

歌罗西书 4:4的不同译本

捷克语

BKR Abych je zjevoval, tak jakž mi náleží mluviti.

SNC [4:3–4] Modlete se i za nás, aby nám Bůh otevřel dveře k hlásání jeho poselství a dal nám i ochotné posluchače. Proste, abych mohl bez překážek pokračovat v osvětlování Kristova poselství, jak mi Bůh uložil a za co jsem právě ve vězení.

中文

当代译本 (简) 也求上帝使我能尽自己的本分把这奥秘讲清楚。

當代譯本 (繁) 也求上帝使我能盡自己的本分把這奧祕講清楚。

标准译本 (简) 愿我能照着所当说的，把这奥秘显明出来。

標準譯本 (繁) 願我能照著所當說的，把這奧祕顯明出來。

易读圣经 祈祷我能像我说的那样，把事情说明白。

现代标点和合本 (简) 叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。

現代標點和合本 (繁) 叫我按著所該說的話將這奧祕發明出來。

普通话本 请祈祷吧，让我能把这奥秘向人们阐述清楚，这是我应该做的。

英语

KJV (66 books) +7 That I may make it manifest, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 so that I may declare it with clarity, as I am obligated to speak.

BSB +1 Pray that I may declare it clearly, as I should.

FBV Pray that I may make it as clear as I should when I speak.

GNV That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.

LSV that I may reveal it, as it is necessary for me to speak.

NASB that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it. NASB 2020

NIV (US) +1 Pray that I may proclaim it clearly, as I should.

OJB Offer this tefillah: that I make known the Besuras HaGeulah as it is necessary for me to speak.

TCENT Pray that I may make it known in the way that I ought to speak.

T4T That is, pray for me that God will enable me to make his message known publicly. I need to do this because I know that I should declare it.

WEB (US) +7 that I may reveal it as I ought to speak.