Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 25
Pamatuj, Hospodine, na soucit svůj
a na svou lásku, která je od věků.Psa 103:17; Jer 33:11
Psalmi 25:6 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.
Hrvatski
Šarić
Gospode, sjeti se svoga milosrđa i svoje dobrote jer one su od davnine.
SHP
Sjeti se, BOŽE, suosjećanja i vjernosti jer stalno ih iskazuješ, od pamtivijeka.
Engleski
KJV (66 books)
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
KJV (Cambridge)
(ז) Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; For they have been ever of old.
ASV
Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
DRA [24:6]
Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.
FBV
Remember, Lord, your compassion and trustworthy love—they are eternal!
GNV
Remember, O Lord, thy tender mercies, and thy louing kindnesse: for they haue beene for euer.
JPS
Remember, O LORD, Thy compassions and Thy mercies; for they have been from of old.
LSV
Remember Your mercies, O YHWH, || And Your kindnesses, for they [are] from the age.
NASB
Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old. NASB 2020
NMV
Remember, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youri tender mercies and youi lovingkindnesses; for they [have been] ever of old.
OJB
[Zayin] Remember, Hashem, Thy rachamim and Thy lovingkindnesses; for they have ever been of old.
T4T
Yahweh, do not forget how you have acted mercifully to me and have faithfully loved me; that is the way that you have acted toward me from long ago.
WEB (US)
Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
WEB (UK)
LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.