Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 25

诗篇 25:6的不同译本

捷克语

BKR Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你顾念你亘古以来常施的怜悯和慈爱，

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你顧念你亙古以來常施的憐憫和慈愛，

标准译本 (简) 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱， 因为它们从亘古就存在。

標準譯本 (繁) 耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛， 因為它們從亙古就存在。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。

普通话本 主啊，请记得善待我， 请向我表示您永存的慈爱。

英语

KJV (66 books) +2 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

KJV (Cambridge) (ז) Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; For they have been ever of old.

ASV Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

BSB +1 Remember, O LORD, Your compassion and loving devotion, for they are from age to age.

DRA [24:6] Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.

FBV Remember, Lord, your compassion and trustworthy love—they are eternal!

GNV Remember, O Lord, thy tender mercies, and thy louing kindnesse: for they haue beene for euer.

JPS Remember, O LORD, Thy compassions and Thy mercies; for they have been from of old.

LSV Remember Your mercies, O YHWH, || And Your kindnesses, for they [are] from the age.

NASB Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old.

NMV Remember, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youri tender mercies and youi lovingkindnesses; for they [have been] ever of old.

OJB [Zayin] Remember, Hashem, Thy rachamim and Thy lovingkindnesses; for they have ever been of old.

T4T Yahweh, do not forget how you have acted mercifully to me and have faithfully loved me; that is the way that you have acted toward me from long ago.

WEB (US) +1 Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

WEB (UK) +5 LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.