Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 25

Psaltaren 25:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

Svenska

SRB26 Tänk, o HERRE, på din barmhärtighet och din nåd, för de är av evighet.

SKB Kom ihåg (tänk på) din barmhärtighet (oändliga, medkännande nåd) [plural] och din nåd (omsorgsfulla kärlek) [plural], Herre (Jahveh), för de är eviga (har funnits sedan urminnes tider). [Den sjunde hebreiska bokstaven är: ז – zajin. Tecknet avbildar ett svärd och symboliserar rörelse och iver. Ordet ”Kom ihåg” börjar med den bokstaven och förstärker bönen om att Gud inte ska glömma sin barmhärtighet och nåd – ord som i hebreiskan står i plural här. Hebreiska ordet som översatts barmhärtighet är rachamim. Det förekommer alltid i plural i grundtexten. Ett ord som inte finns i singular är omöjligt att räkna – detta pekar på den ofattbara oändliga dimension som finns i Guds barmhärtighet. Rachamim kommer från ordet rechem som betyder moderliv. Guds barmhärtighet kan liknas vid föräldrars ömsinta kärlek till sitt ännu ofödda barn. Det innebär att vi får gömma oss i honom under det att vi växer till i mognad och styrka. Hebreiska ordet för nåd är chesed. Ordet är rikt och beskriver kärlek, genuin godhet och trofasthet som går längre än vad som behövs.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

KJV (Cambridge) (ז) Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; For they have been ever of old.

ASV Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

BSB +1 Remember, O LORD, Your compassion and loving devotion, for they are from age to age.

DRA [24:6] Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.

FBV Remember, Lord, your compassion and trustworthy love—they are eternal!

GNV Remember, O Lord, thy tender mercies, and thy louing kindnesse: for they haue beene for euer.

JPS Remember, O LORD, Thy compassions and Thy mercies; for they have been from of old.

LSV Remember Your mercies, O YHWH, || And Your kindnesses, for they [are] from the age.

NASB Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old.

NMV Remember, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youri tender mercies and youi lovingkindnesses; for they [have been] ever of old.

OJB [Zayin] Remember, Hashem, Thy rachamim and Thy lovingkindnesses; for they have ever been of old.

T4T Yahweh, do not forget how you have acted mercifully to me and have faithfully loved me; that is the way that you have acted toward me from long ago.

WEB (US) +1 Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

WEB (UK) +5 LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.