PsaPs PsalmsPsalmi, psalmpsalam Book of PsalmsPsalmi, psalmpsalam 60

Psalmi 60:8 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

ASV +1 Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

BSB +1 Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

DRA [59:10] Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.

FBV I will treat Moab as my washbasin; I will place my sandal on Edom; I will shout in triumph over Philistia.”

GNV Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.

JPS Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; Philistia, cry aloud because of me!

LSV Moab [is] My pot for washing, || Over Edom I cast My shoe, || Shout, concerning Me, O Philistia.

NASB “Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; Shout loud, Philistia, because of Me!” NASB 2020

NIV (US) +1 Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”

OJB [60:10] Moav is My washpot; over Edom will I cast My sandal; over Philistia I shout in triumph.

T4T but the Moab region is like my washbasin [MET]; I throw my sandal in the Edom area to show that it belongs to me; I shout triumphantly because I have defeated the people of the Philistia area.”

WEB (US) +7 Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

Hrvatski

Šarić [60:10] Moab je vrč iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti svoju obuću, nad Filistejom pjevat ću svoju pobjedu!«

SHP Moab mi je posuda za pranje, na Edom bacam sandalu, nad Filistejom slavim pobjedu.«