Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 60

诗篇 60:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

ASV +1 Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

BSB +1 Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

DRA [59:10] Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.

FBV I will treat Moab as my washbasin; I will place my sandal on Edom; I will shout in triumph over Philistia.”

GNV Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.

JPS Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; Philistia, cry aloud because of me!

LSV Moab [is] My pot for washing, || Over Edom I cast My shoe, || Shout, concerning Me, O Philistia.

NASB “Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; Shout loud, Philistia, because of Me!” NASB 2020

NIV (US) +1 Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”

OJB [60:10] Moav is My washpot; over Edom will I cast My sandal; over Philistia I shout in triumph.

T4T but the Moab region is like my washbasin [MET]; I throw my sandal in the Edom area to show that it belongs to me; I shout triumphantly because I have defeated the people of the Philistia area.”

WEB (US) +7 Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

中文

当代译本 (简) 摩押是我的洗脚盆， 我要把鞋扔给以东， 我要朝非利士高唱凯歌。”

當代譯本 (繁) 摩押是我的洗腳盆， 我要把鞋扔給以東， 我要朝非利士高唱凱歌。」

标准译本 (简) 摩押是我的洗脚盆， 我要向以东扔鞋， 向非利士夸胜。”

標準譯本 (繁) 摩押是我的洗腳盆， 我要向以東扔鞋， 向非利士誇勝。」

现代标点和合本 (简) 摩押是我的沐浴盆， 我要向以东抛鞋。 非利士啊，你还能因我欢呼吗？”

現代標點和合本 (繁) 摩押是我的沐浴盆， 我要向以東拋鞋。 非利士啊，你還能因我歡呼嗎？」

普通话本 我以摩押为浴盆， 我把靴子扔在以东， 我要向非利士人发出胜利的呼喊。”