ПсPs ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam 148

Prijevodi Usporedi

Славьте Его, все Его ангелы,

славьте Его, все Его воинства.Лк 2:13

Psalmi 148:2 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Заокская (Кулаков) Славьте Его, все ангелы Его! Славьте Его, все воинства небесные!
ВП Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.
СП (БЛ) Восславьте Его, Ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хвали́те є҆го̀ всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀: хвали́те є҆го̀, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Хвали́те его́ вси а́нгели его́: хвали́те его́, вся си́лы его́.

Hrvatski

Šarić Hvalite ga svi anđeli njegovi, hvalite ga sve vojske njegove!
SHP Hvalite ga, svi njegovi anđeli, slavite ga, sve njegove vojske!

Engleski

KJV (66 books) Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
ASV Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
BSB Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts.
FBV Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly armies!
GNV Prayse ye him, all ye his Angels: praise him, all his armie.
LSV Praise Him, all His messengers, || Praise Him, all His hosts.
NASB Praise Him, all His angels; Praise Him, all His heavenly armies! NASB 2020
NMV Praise you2f him, all his angels: praise you2f him, all his hosts.
OJB Praise ye Him, all His malachim: praise ye Him, all Tzivos Hashem.
T4T All you angels who belong to him, praise him! All you who are in the armies of heaven, praise him!
WEB (US) Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
Ps 148Psalmi 148НРП