1Co 1 Corinthians1 Korinthusi, chapterfejezet First Epistle to the CorinthiansPál első levele a korinthusiakhoz, chapterfejezet 2

1 Korinthusi 2:3 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +5 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.

AFINT (Lit US) +1 And I was with you in weakness and in fear and in great trembling.

BSB +2 I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

EMTV And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

FBV I came to you in weakness, fearful and trembling.

GNV And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

LSV and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;

NASB I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, NASB 2020

NIV (US) +1 I came to you in weakness with great fear and trembling.

OJB And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,

T4T Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.

WEB (US) +7 I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

Magyar

Károli (1908) És én erőtlenség, félelem és nagy rettegés közt jelentem meg ti köztetek.

OEIV És én erőtlenség, félelem és nagy rettegés között jelentem meg közöttetek.