1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 2

哥林多前书 2:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.

AFINT (Lit US) +1 And I was with you in weakness and in fear and in great trembling.

BSB +2 I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

EMTV And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

FBV I came to you in weakness, fearful and trembling.

GNV And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

LSV and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;

NASB I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, NASB 2020

NIV (US) +1 I came to you in weakness with great fear and trembling.

OJB And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,

T4T Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.

WEB (US) +7 I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

中文

当代译本 (简) 那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。

當代譯本 (繁) 那時我在你們當中很軟弱，害怕，戰戰兢兢。

标准译本 (简) 并且我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，甚至极其战兢。

標準譯本 (繁) 並且我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，甚至極其戰兢。

易读圣经 我以软弱、惧怕和战战兢兢的方式出现在你们面前。

现代标点和合本 (简) 我在你们那里，又软弱，又惧怕，又甚战兢。

現代標點和合本 (繁) 我在你們那裡，又軟弱，又懼怕，又甚戰兢。

普通话本 以前我到你们那里时是软弱的，我害怕得发抖。